Bretagne: les élus pourront parler breton ou gallo dans l'hémicycle régional

Le président du Conseil régional de Bretagne, Loïg Chesnais-Girard, a annoncé ce mercredi lors d'un point-presse que les élus de son hémicyle pourraient désormais s'exprimer en breton ou en gallo en étant doublés par une traduction simultanée en français.

Les élus au conseil régional de Bretagne pourront s'exprimer en breton et en gallo dans l'hémicycle avec une traduction simultanée en français, ce qui constitue une première en France, a annoncé mercredi le président de région. "Ça existe ailleurs en Europe mais c'est un cas unique en France. C'est une fierté", a déclaré Loïg Chesnais-Girard, président socialiste de la région Bretagne, lors d'un point-presse. 

"C’est une avancée intelligente qui montre un respect pour celles et ceux qui souhaitent s’exprimer dans ces langues-là dans une république sereine et détendue par rapport aux langues régionales", a-t-il ajouté.

Une cabine de traducteurs

Selon la dernière étude diffusée par le conseil régional, on compte environ 207.000 locuteurs en breton et 191.000 pour le gallo, alors que la Bretagne comptabilise environ 3.350.000 habitants (d'après les statistiques de l'Insee). Une dizaine de conseillers régionaux sur 83 parlent gallo ou breton, selon le service de presse du conseil régional. 

"On sait qu'en Europe il y a des dizaines de langues qui risquent de disparaitre. Ça ne peut pas nous laisser de marbre. Certains diront, par rapport à l'Ukraine, au changement climatique...Oui, mais notre humanité est aussi de travailler sur des sujets comme la culture, les langues, nos identités", a estimé Loïg Chesnais-Girard.

Lors des précédentes sessions, des élus s'exprimaient parfois en breton ou en gallo avant de traduire eux-mêmes leurs propos en français. Dans l'hémicycle du conseil régional situé à Rennes, une cabine de traducteurs sera ainsi installée pour la session plénière du conseil régional qui se tiendra jeudi et vendredi.