Dictionnaire Ch'timi

Quelques mots en ch'timi pour avoir un aperçu de la langue parlée dans le Nord de la France. Un lexique qui aidera à mieux se plonger dans Bienvenue chez les Ch'tis !

A

Alloter : Secouer

Amicloter : Langer

Amoute ! : Fais voir

Archiner : Manger son goûter

B

Bablute (cacoules) : Paroles sans importance

Bénache : Heureux

Berdoule : Boue

Bertonner : Rouspéter, râler

Biloute/Biroute : Sexe de l’homme (bite)

Bistoule : Mélange de café, de sucre et d’alcool

Biture (Pronne) : Ivresse

Boïau Rouche : Habitants du Pas de Calais

Briquet : Casse-croûte

Brun (Brein) : Merde

C

Cafouniette : héros d’histoires drôles

Carrette : Voiture

Chicon : Endive

Chirloute : Mauvais café (jus de chaussettes)

Cinsier : Agriculteur

Coquille : Brioches

D

Drache : Grosse averse

Ducasse : Fête foraine

F

Farcé : Se réveiller en retard

Finquer : Fumer

Fouffes : Vieux vêtements, chiffons

G

Galibot : Jeune ouvrier mineur

Guince (biture) : Saoulerie

H

Huche : Porte

J

Jatte : Goutte, verre

K

Keuche : Chaussette

L
Loutte : Enfant

M
Méquenne : Jeune femme

Metteux d’fû : Celui qui sème la zizanie

Mitant : Moitié

A’s’mote : A son avis

P

Peimme-tierre : Pomme de terre

Pleufe : Pluie

Potjevleesh : Plat de viande flamand qui se mange froid avec des frites

R

Ramon : Balai

Ridens : Dune de sable dans la mer du Nord

S

Souglou : Hoquet

T

Tchiquette : un peu

V

Vinte (panche) : ventre

W

Wassingue : Serpillière